How can I break on multiple columns at once (e.g., Name and Penn ID together)?

This doesn't work the same way in Webi as it did in Deski. To break on multiple columns at once, you'll need to create a variable that concatenates those columns, and then put your break on that column. You can still re-order breaks using the Breaks Priority setting in the Breaks area of the Properties tab in the report screen.